Sincronizar legendas pode ser realmente muito chato. Muitas das vezes aquela versão do filme não tem ainda nas internetes legendas sincronizadas.
O Time Adjuster é o programa mais fácil e rápido que usei para eu próprio sincronizar umas legendas existentes.
A principal função é sincronizar, embora dê para juntar legendas e etc. Ora clica-se lá no relógio. Sincroniza-se dando o tempo de filme correcto à primeira fala. Depois à última da primeira parte. Depois à primeira da segunda parte e por fim a última da segunda parte. Et voilá… simples.
Claro que por ser tão simples o programa às vezes faz umas contas muito mal feitas ficando a primeira fala a aparecer às 2h e tal de filme. O que está mal, claro. Mas normalmente funciona bem.
Há legendas que basta fazer conversão dos FPS para ficar sincronizado. Nisso o programa fica um pouco confuso, embora dê, mas prefiro um outro quando basta alterar este aspecto.
90% mais coisa menos coisa das vezes — que até são algumas — que preciso de resincronizar o programa funciona.
No Tucows para download.
1 Comentário
Novembro 13, 2009 ás 11:15 pm
valeu!!